الترجمة مقدمة من فريق اكستراترانز زوروا مدونتنا لنستمر بالترجمة
اعتني بها رجاءً بينما أنا في الخارج شيزو
تفضلي. تهاني على تعافيك
شكراً - لا داعي للشكر -
لا بأس. اجلسي
متى يصل قطارك؟ هل يجب عليك الاسراع؟
كلا. لا بأس
لن نتمكن من رؤية بعضنا لمدة من الزمن لذا اردت القاء نظرة جيدة عليكِ
لا بأس إذا لم تنظر الى وجهي
بصراحة من الذي بهت عند تلقيه تلك الرسالة الطويلة؟
أنا
من غضب وفكر بأن كل ما تفعله هذه المرأة هو الكذب؟
أنا
من أراد الانفصال لأنها متطلبة جداً؟
كيهو-تشان هي كيهو-تشان
لن التقيه مجدداً
حسناً
هل يمكنك ضمي؟
ظننت إنه قد فات الآوان
لنصبح ثنائي عادي
أيمكننا فعل ذلك؟
لنفعل ذلك
!انصتي انصتي
!إنه يوم استلام المرتب
إنه كذلك - ماذا يجب أن افعل؟ -
قولي يا سوغيهارا-سان كيف سوف تنفقين المال؟
!اعيش حياتي. اعيش حياتي
حقاً؟
هاياشيدا ماساهيكو، تشي
ياباني-تشو
هوكايدو، توماكوماي-شي
!اهلاً
تا تا تاكوياكي، تا تا تاكوياكي
يترك اعشاب بحر خضراء على اسنانك
!سوف انزل
!المعذرة
...مهلاً! تاكوياكي
مساء الخير - ...مساء -
...يا سيد ناقل، عذراً، أترى
أنت غاضب بشأن ما حدث اليوم الماضي، أليس كذلك؟
...أنا آسفة لفعلي شيء مفاجئ
...مثل ذلك الشيء
حذف الصورة؟
نعم
تم حذف الصورة
في يوم ما، عندما نتذكر هذا الحب سوف نبكي بالتأكيد
الترجمة العربية Ms. N
مدونة فريق الترجمة www.extratranz.com
كاوامورا-سان، انه وقت الغداء
شكراً لانتظاركم - شكراً لانتظاركم -
امسك هذه رجاءً
آسفة
لفتان من ورق الحمام
هل أنتِ بخير؟ - آسفة - لا بأس -
ألستِ تقومين بالكثير من نوبات العمل مؤخراً؟
خذي قسطاً من الراحة
الشخص التالي ينتظر في الحمام اعتني به رجاءً
حسناً - وفرشي اسنان كاواكامي-سان ايضاً -
حسناً
شكراً
أين نضع هذه؟
ماذا؟
هناك - نعم -
لوحدك؟ - خذ. معونة طفلك -
ايتها المديرة، أنتِ مزعجة
كلا. لكن هذه الايام لا يوجد الكثير من الرجال الذين يدفعون عندما يتطلقون. أنت رجل جيد
لأن زوجتي الغبية وابني بلا حيلة من دوني
خذ يا رين. لقد عملت بجد
تبدو سعيداً جداً - !شكراً -
...لنرى - !ايتها المديرة -
نعم؟ - ما هذا؟ -
لا يمكنني فعل شيء. الطلبات الكبيرة التي تلقيناه كانت قليلة
...نعم، ولكن هذا - كاجي، خذ - شكراً -
لنرى، من تبقى؟
رين، أعرني عشرين ألف ين؟
ابني الغبي بدأ بالذهاب الى مدرسة ابتدائية ويجب علي تحويل المال اليوم
هلا اعرتني المال، رين؟ هيا يا رين
من المستحيل أن يفعل ذلك
فأنت جعلت رين يدفع ثمن مكبرة الصوت عندما كسرتها
ماذا؟
آه لا. كنت امزح فحسب
اعطني المال. اعطني المال. اعطني المال
!سابيكي-سان - اعطني المال -
أعطني المال. أعطني المال - !سابيكي-سان -
!دعني
ما خطب هذه النظرة؟
انها صفقة جيدة
إنها رخيصة إنها رخيصة على نحو مفاجئ
أخبرتني الشيء ذاته قبل مدة طويلة
اهلاً! ايها الشاب؟
ربما كان يلقي نظرة؟
جميع الاجزاء اصلية
بارد جداً
ساسكي، انتظر
انتظر... اخبرتك ان تنتظر
لص
قالت أنها سوف تعطي هذه لصديقة
تعطيها؟
أليست هذه التي اشتراها والديكِ عندما انتقلت الى طوكيو؟
أليس من الافضل اعطائها لشخص يحتاج إليها؟
لكن ذلك الشيء ليس رخيصاً
لقد تم اختياري من قبل وكالة لعارضي الازياء
حتى إني تلقيت علاوة للتسجيل لديهم وسوف يؤجرون لي شقة في اوياما
سوف ادفع لهم ثمن ماكينة الخياطة بوقت قريب
...ليست مسألة مال - ماذا، هل تشعر بالغيرة؟ -
لأنني كنت الوحيدة التي صنعت شيئاً لنفسها
وهل صنعته حقاً؟ إذا كان ذلك صحيحاً، فأنا سعيد لأجلك
إنها وكالة لم اسمع بها ابداً
لنذهب - حسناً -
هاروتا - نعم؟ -
هل كوناتسو بخير؟
رين-كن، بدأت تظهر بقعة صلع لديك هنا
انظر، هنا
هل حدث شيء ما؟ - لا شيء -
كيهو-تشان
!بالتوفيق بعملك أود سماع صوتك لذا اتصل بي عندما تعود للبيت
نيشينو ميوري
اصاببني البرد أيمكنكِ اخذ نوبة الصباح عني؟
صباح الخير كيهو-تشان انا ذاهب الى العمل الآن
مزعج جداً
آسفة
!أخبرتك انه مزعج
ارجو المعذرة
اصمت، أنت المزعج - ماذا؟ -
بالطبع الطفل يبكي
هل هذه طريقة تتحدث بها مع الاكبر منك؟
ألا تشعر بالخجل من التصرف بهذه الطريقة بالرغم من سنك؟
ارجو المعذرة - لا احد سيقولها، لكنه يزعجهم - اخرس
آسفة - أنت مزعج جداً. مت وحسب -
سأتصل بالشرطة - !افعل واتصل بهم -
أنت تزعج الركاب توقف عن هذا
آسفة جداً
وريث بخبرة بالادارة
تعرف على الكيفية التي وسع بها ايبوكي سيجيرو شركته
عبقري وابن متميز اب
وثيقة علاقة عائلية
لوحة عائلية
على العكس، الفرع الرئيسي يطلب منا تقليص عدد العاملين
إذا فعلنا، لن نكون قادرين على جدولة نوبات عمل
إذاً اجعل سعر وجبات الغداء الشخصية 280 ين بدل 380 ين
يبقى ذلك حلاً غير دائم
نعم؟
هل تتألمين؟
سوغيهارا-سان؟ سوغيهارا-سان؟
صباح الخير
يمكنك اخذها بواسطة هذا - لا بأس -
اتصلي بطبيب رجاءً - حسناً -
ماذا؟ هل غادر ذلك الشاب؟
ما الأمر؟ تسعى ورائنا كل هذه المسافة
أود مناقشة ادارة مؤسسة شونجو نو موري
...مثل ذلك الشيء - هذه هي الفرصة الاخيرة -
سوف يتعرضون للافلاس
إذا خسروا المزيد من العاملين فسوف ينهارون جميعاً
إذا انهاروا، عينوا اشخاص غيرهم
!الناس ليسوا اشياء مستهلكة
،إذا كنت غير راضٍ فكر بعرض مضاد
إذا لديك مبادئ، فيجب عليك انشاء شركتك الخاصة
أنا لست العدو
إنه لأجل تحسين المؤسسة
هذه حذاء جميلة التي ترتديها
إنها سهلة بالحركة
تريد عصياني حتى بهذه المسألة؟
...أنا - لا تظهر وجهك امامي مرة اخرى -
من المحزن النظر الى فشلي
تحدث إلي ما أن تفوز
هذه الغرفة باردة جداً لا عجب أنكِ اصبتِ بالبرد
مهلاً... لا اتذكر أي شيء بعد تهالكي نائمة في الحافلة هذا الصباح
هل ذهب احد من المؤسسة لاصطحابي؟
ألم يكن ايبوكي-سان؟
حقاً؟
سيكون علي أن أشكره
يبدو بأنه سيزداد الجو برودة الليلة - حقاً؟ الرحمة -
المعذرة، أنا ابحث عن مدفئة كهربائية
كان لدي واحدة رخيصة للبيع لكني بعتها للتو
تخفيضات التصفية
ماذا عن هذه؟
حسناً إذاً، سآخذ هذه وجهاز ترطيب الجو - شكراً جزيلاً -
استأذن بالدخول
آسفة للتسبب بتعبك هل كان سهلاً الوصول الى هنا؟
شاب من الحي دلني على الطريق
شاب من الحي؟
حسناً. الآن هذه الغرفة مناسبة ليعيش بها انسان
حسناً، ساعود
شكراً جزيلاً
إذا حدث أي شيء، اتصلي بي بأي وقت
هل هذه كاوامورا-سان؟
!لا تنظر إليها
سايتو-سان، نيموتو-سان، كاونو-سان
يمكنكِ أن ترسمي - كلا، لا استطيع -
كل ما في الامر أني كنت احب الخربشة على الورق منذ كنت طفلة
بالرسم هكذا، ألم ترغبي بأن تصبحي رسامة لوحات او تصاميم؟
بالطبع لا
ربما كان لديك خيار مختلف، بدل أن تكوني تحت امرة الاخرين في مكان عملنا
لم يكن لديكِ حلم؟
حلم؟ - أليس الجميع لديهم ذلك؟ -
مثل، أريد أن اكون مثل اسادا ماو او ما شابه
كلا... ذلك يبدو منهكاً - الاحلام منهكة -
إنها مثيرة للازعاج والاكتئاب حتى إذا أردتِ التخلص منها فلا يمكنك ذلك
وكأن قلبكِ يعلق في شبكة معقدة ولا يمكنكِ زحزحتها
ذلك هو الحلم
فهمت
هنالك اناس تسحقهم احلامهم الخاصة
لا يجب أن اخبرك بمثل هذا الشيء، أليس كذلك؟
فريق.اكـــــــســـــــــتــــــــــراتــــــــرانـــــــــز
ايبوكي-سان، هل لديك حلم؟
كان لدي
إلا أني أعتقد بأن لديكِ موهبة
...لا أعلم ولكن
إذا كان لدي حلم حقاً، فأنه قد تحقق بالفعل
العمل كعاملة رعاية؟
لقد أردت مكاني الخاص - مكان؟ -
أردت أن احصل على عمل بنفسي
أن استخدم مالي لاشتري الاشياء التي ارغب بأكلها
وأن أنام على فراشي الخاص بي بغرفتي الخاصة بي
...هذه هي
الحياة التي لطالما أردتها
لكن، لا أعلم
فهمت
حسناً، ساذهب
بدا ذلك غريباً، أليس كذلك؟
ربما حلمي لايزال حياً في نهاية الامر
ما هو؟
أن اتمكن من التحدث مع ذلك الرجل كما يجب
شكراً
تحسني بسرعة
ساعود في اليوم بعد الغد هل ستكون في المنزل؟
قد اتأخر في العمل
لا امانع انتظارك
لدي مفتاحين
ماذا؟ - ساترك احدهما لكِ في صندوق البريد -
يمكنكِ أن تحتفظي به
نعم، حسناً
سأنتظرك في شقتك - انتظريني -
مجموعة ماتسوكوري المسرحية تقدم عرضاً
لا أعتقد بأنك ماسبة لتكوني عارضة ازياء
!اخرس - تمهلي، تمهلي -
المعذرة - انصتي -
ما رأيك بأن نأخذ دراجة ونذهب الى ينبوع حار؟
لماذا يجب أن اذهب معك الى ينبوع حار؟
ماذا؟ هل لديك مشاعر نحوي؟ - نعم -
..."ماذا تقصد بـ "نعم
أجل
أنت تعلم بأننا لا نصلح لبعضنا
لا أهتم بأي طريقة يكون لكني أريد أن اتغير
لا أريد أ اكون مجرد فتاة في بحر الفتيات
هنالك بحر من الفتيات تقول لا أريد أن اكون مثل الفتيات الاخريات
توقف
ما الذي تفعله؟
ابني يذهب الى المدرسة
ماذا؟ - انها مدرسة خاصة. خاصة -
أي واحد هو؟
هل تحتاج الى السؤال عن ذلك؟ إنه الافضل مظهراً
حان وقت الذهاب الى البيت - حسناً -
ها قد جاؤوا - الى اللقاء -
اراك غداً - الى اللقاء -
ذلك هو
...يا ريوتا
تعال. يجب أن تغلق ازار معطفك جيداً
سوف تصاب بالبرد مجدداً
هل هذا ضيق جداً؟ - كلا -
!بابا
المعذرة قليلاً - حسناً -
ما الامر؟
رسوم الدخول
ألم أخبرك بأن سينو-سان سوف يدفعها وبأني لا احتاجها؟
أحقاً ذلك؟
آسفة. لنذهب - حسناً -
الى اللقاء
سابيكي-سان
eXtraTranz.
هل تحتقرني؟ أنت! ما تظن نفسك؟
...أتعلم، أنا
كنت العقل المدبر وراء كومورو تيتسويا؟
أنه يستمر بالاتصال بي كل يوم قائلاً "سابيكي-سان، ارجوك ارجع"
!لا تنظر إلي باحتقار! أتسمع
اِرجع الى الريف
!لن أفعل
حتى إذا واصلت فعل هذا، لا شيء سيتغير
لن تدخر المال. سوف تنفقه طيلة حياتك هكذا
سوف تصبح مثلي
استسلم
انتما، ما الذي يجري؟
نحن نقوي صداقتنا، يا احمق
في حالتك، سوف تتلقين عروض من مجلات مختلفة في وقت قصير
انتظري هنا لحظة، ساذهب لاحضر العقد - حسناً -
أمي
ها هو
عقارات؟ - أجل. الشقة التي سوف تعيشين بها -
...إذا هذا
حسناً - ماذا؟ -
...لا، أقصد
أنا ساوقع على عقد لاجل الشقة؟
الجميع يفعلون هذا - لكني لا املك مالاً -
نحن سوف نتكفل بالنفقات مؤقتاً ...عندما تبدأين بكسب المال، سوف
هل يعني ذلك بأني ساكون تحت وطأة الدين؟
يتطلب الكثير من المال لتصبحي عارضة
هل يمكنني الاتصال بأمي؟
المعذرة. أنا هنا لاصطحب صديقتي
لا احد هنا - !كوناتسو-تشان -
!اذهب! انت - كوناتسو-تشان، أنت هنا؟ -
!هاروتا - إنها هنا -
!انقذني
المعذرة
الحمى انخفضت ايضاً نعم، بدءاً من الغد
اليوم؟ حالاً؟
تفضلي اولاً ألن تركبي؟
يبدو مزدحماً. سوف يبكي على الارجح
!لكن الجو بارد
المعذرة. نحن سنركب
حسناً؟ لنذهب
سوف تركب؟
هيا، هيا
لا تبكي، لا تبكي
آسفة
فريق.اكستراترانز
آسفة
حسناً، حسناً، لا بأس - ...أتعلمين -
ليس وكأني امانع، ولكن لماذا تركبين الحافلة مع طفل بهذه الساعة المتأخرة؟
أنا اعمل
لا اعارض ذلك ولكن ألم تأخذي بالاعتبار ما قد يظنه الناس؟
آسفة
حسناً، حسناً
أعلم، أعلم
!أنظر! انه ارنب
اكره أن ابدو مثل رجل سيء لكن أيمكنك التحرك من هنا؟
هل نفعل؟ - المعذرة -
هل أنتِ بخير يا آنسة؟
لا بأس
!إنها حمالة
أرجو المعذرة. آسفة
!اعطيني واحدة
!وكأنك سترغب بواحدة منها
يالها من مسكينة، مسكينة
!أريدها، أريدها - تريدها؟ -
!مضحك جداً
أيمكنك أن ترى؟ أترى؟
المعذرة
ليس مضحكاً
!إنه ليس مضحكاً
لا شيء مضحك بهذا
شخص وقع، هذا كل شيء
شكراً جزيلاً
عمت مساءً
...الغسيل
هل ستذهبين لتغسلي ملابسك؟
نعم
في تلك الحالة، أعتقد بأن عليكِ اخذه الى شيزو-سان
ألا بأس بذلك؟
ارجوكِ، اذهبي اولاً سآتي بعد أن اشتري بعض الاشياء
وأحتاج الى... التحدث معكِ
ما الذي اشتريته؟
سوف احضره الان، لذا ارجوكِ تفضلي بالجلوس هناك
ما الذي ستحضره؟
تفضلي بالجلوس
حسناً
خذ
اجزاء اصلية فقط
لماذا تعرف كيف تحضره؟
كان لدي عمل بوقت جزئي ايام المدرسة الثانوية
أردت أن اشتري جهاز تدليك لجدي
"لكنه غضب قائلاً "أنا لستُ مسناً لتك الدرجة
بالرغم من أنه فوق السبعين من عمره
ومع ذلك، عندما اعد البعض من هذه "يأكل منها عشرون قطعة قائلاً "لذيذة، لذيذة
أعتقد بأني قادرة على أكل عشرون قطعة ايضاً
حقاً؟ - لن أخسر امام الجد -
ماذا؟
الامر هو أن ذلك الجد عنيد ويكره الخسارة ايضاً
نحن متشابهان
بالعادة، هو لطيف لكن عندما يتعلق الامر بأشياء مثل درجة حرارة الحمام
أو الطريقة التي يجب أن يأكل به الاخرين السمك فأنه يصبح مخيفاً جداً
!الحمام يجب أن يكون فاتر. فاتر
!يجب أن تتعرق في الحمام يجب أن تتعرق، يقول هو
منذ كنت صغيراً
عشت لوحدي مع جدي
كنت أوشك على البكاء بكل مرة استخدم الحمام الذي كان بمثل سخونة هذه
مدونة الفريق www.extratranz.com
جدي مذهل حقاً
أود لقائه - لا -
بدل لقائه، يجب أن تودي رؤيته
إنه فصيلة نادرة لذا الامر اقرب الى مشاهدة المناظر من لقائه
...رؤية الجد، رؤية بحيرة ايناواشيرو
بحيرة ايناواشيرو؟ - هل سمعت بها؟
أنها بحيرة بالقرب من بيتنا انها مذهلة
...في الصباح
كل صباح، كنت اذهب الى هناك قبل البدء بالزراعة
كنت ارى انعكاس بالمقلوب لجبل بانداي والشمس تغمره
...البحيرة كانت مثل صورة مطابقة للسماء
،بالنظر الى الصورة المطابقة للسماء قلبك يغمره السلام
عندما كنت اذهب هناك عند الغروب، في الايام التي اشعر بها بالحزن يكون الانعكاس بلون حزين
وفي الايام السعيدة يكون بلون سعيد
أنا أحب الايام الممطرة والعاصفة
عندما الضباب والغيوم تتحلق حوله الانعكاس يأخذ لوناً ازرق غامق
عندما تعصف الرياح، الامواج ترتفع
اهمس انا
هذا موطني
المكان الذي اعيش فيه
ذلك ما فكرت به
أود الذهاب ورؤيته
...معاً
من الافضل أن يصبح لونه بنياً بعد، أليس كذلك؟
نعم
ساحضر الكاتسوبوشي
(رقائق تونة مجففة تستخدم كزينة توضع فوق التاكوياكي)
...الحياة في طوكيو
لا تناسبي حقاً
...عندما اعود الى البيت لا اشعر بأني في بيتي
...عندما أنا في غرفتي
أشعر برغبة بالعودة الى ذلك المكان
اكـــــــٍــــســـــتــــرا تــــــــرانــــز
...بتلك الطريقة قضيت
...تلك السنوات الخمسة الماضية
العيش في طوكيو
...لذلك
...سوغيهارا-سان
نعم؟
وقعت بحبكِ
أكثر وأكثر
وأصبحت أحبك من دون أن اسيطر على نفسي
أنا أفكر بكِ دائماً
...ذلك
...الاضطرار الى التخلي عن ذلك
يؤلم
سوغيهارا-سان
أنا آسف لتصرفي ببرود اتجاهك حتى اليوم
ابتداء من الغد سافعل الشيء نفسه مجدداً
حسناً
أنا آسف
حسناً
أنا آسف
لقد أحببتك
سوف أذهب لاحضر الكاتسوبوشي
حسناً
!لقد اكلته بسرعة
أتساءل إن أمكنني حرق فمي بهذه الطريقة - أنا ايضاً فعلتها -
هل أنت على ما يرام؟
[تاكو: اخطبوط احد مكونات الـ تاكوياكي ومنها اشتق الاسم]
!توجد قطعتان من التاكو في هذه - !هذا اكيد -
هل وجدت الحب؟
انه لذيذ
هل حلمي سوف يتحقق في يوم ما؟
في مكان ما بمحاذاة هذا الطريق
هل تتذكر
اعشاب الشعير المهتزة التي رأيناها تلك الليلة؟
لقد واصلت البحث في السماء اللامنتاهية عبر الافق
مساء الخير - مساء الخير -
بينما اتخيل المستقبل
القمر جميل - انه جميل حقاً -
الآن داخل ذلك الحلم
اشعاع لاشياء بلا شكل
برقة، برقة عانقه
واستمر بالمضي
يا ترى هل تضحك
آسف لتأخري. هل نذهب الى البيت؟
مع عينيك البرئيتين، مثلما فعلت بذلك اليوم؟
كنت قلقة من كونهم اقوياء جداً
لا بد أنك واجهت
بالطبع كانوا ضعفاء
ليالٍ باردة وصباحات ممطرة ايضاً
بلدتك الأم
...بالرغم من أنهم ضعفاء
مكانك الذي تعود إليه هو هنا
أنا لست احبك يا هاروتا
ذلك لن يتغير ابداً، سوف يكون بانتظارك دائما
اعلم
لا تتوقف عن تخيل المستقبل
ليالي طوكيو براقة حقاً سيكون من اللطيف لو كانت مظلمة ولو قليلاً
الآن داخل ذلك الحلم
من دون أن تنسى ابداً
دفء محبوبك
آسفة
...الذي احبه هو - لستِ مضطرة الى أن تحبيني -
استمر بالمضي
ماذا؟
لا بأس إذا لم تحبيني
كوني معي
وفي المقابل
سوف أجعل حبكِ يتحقق
سوف اجعل رين-كن يصبح ملكك
هاروتا؟
اعقدي عقداً معي؟
اهلاً بعودتك
مرحباً؟ انا سوغيهارا
...أنا ايبوكي. أعتذر على الاتصال فجأة هكذا
هل حدث شيء ما؟
مرحباً؟
.أريد أن أراكِ
الترجمة العربية Ms. N
English Translation: Sanashi Timing: Cubical Noses www.d-addicts.com
شاهدوا بقية الحلقات في مدونة الفريق www.extratranz.com